Num 19 | CzeCSP | STEP | Hospodin promluvil k Mojžíšovi a k Áronovi:

Numbers 19

Červená kráva a voda očištění

1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a k Áronovi: 2 Toto je ustanovení zákona, které přikázal Hospodin: Pověz synům Izraele, aby k tobě přivedli rudou krávu ^{▼▼(tak dle h., zřejmě šlo o jalovici)} bez vady, na které není vada a na kterou nebylo ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vloženo jho. 3 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Dejte ji knězi Eleazarovi. Ten ať ji vyvede ven za tábor a ať ji zabijí ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}v jeho ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přítomnosti. 4 Kněz Eleazar ať vezme na svůj prst trochu ^{▼▼h.: z} její krve a stříkne ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}krví sedmkrát směrem k ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přední straně stanu setkávání. 5 Pak ať spálí krávu před jeho zrakem -- její kůži, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}maso a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}krev spálí spolu s jejími výměty. ^{▼▼h.: obsahem jejího žaludku; Ex 29,14!} 6 Kněz ať vezme ⌈cedrové dřevo, yzop ^{▼▼v. 18; Ex 12,22p} a karmínové barvivo⌉ ^{▼▼Lv 14,4; [zřejmě pro symbolickou hodnotu (např. cedr — snad jako symbol trvanlivosti)]} a hodí to doprostřed ohně s krávou. 7 Kněz si vypere ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šaty, umyje si ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}tělo vodou a potom vejde ^{▼▼n.: může vejít} do tábora; avšak kněz bude až do večera nečistý. 8 Ten, kdo ji spálil, si vypere ve vodě ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šaty, umyje si ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}tělo vodou a bude nečistý až do večera. 9 Pak čistý ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk sebere popel z krávy a uloží ho venku za táborem na čisté místo. Bude pro pospolitost synů Izraele ^{▼▼podstatné jméno}uchován na očistnou ^{▼▼v. 13.20n; 31,23} vodu; je to na očištění. 10 Ten, kdo sebere popel z krávy, si vypere ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šaty a bude nečistý až do večera. To bude věčné ustanovení pro syny Izraele i pro příchozího, který mezi nimi pobývá jako cizinec.

11 Kdo by se dotkl ⌈těla jakéhokoliv ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}mrtvého člověka,⌉ ^{▼▼h.: mrtvého těla jakékoli lidské duše; 5,2; 9,6} bude po sedm dnů nečistý. 12 Třetího dne a sedmého dne se očistnou vodou ^{▼▼v. 9; h.: tou} očistí od hříchu a bude čistý. Jestliže se třetího a sedmého dne neočistí od hříchu, nebude čistý. 13 Kdokoliv by se dotkl ⌈těla ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}mrtvého člověka,⌉ ^{▼▼h.: mrtvého těla lidské duše} který zemřel, a neočistil by se od hříchu, znečistí Hospodinův příbytek. Takový ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověk ať je z Izraele vyhlazen, neboť nebyl pokropen očistnou vodou. Bude nečistý, jeho nečistota bude stále na něm.

14 Toto je zákon o člověku, který zemře ve stanu: Každý, kdo přijde do stanu, a každý, kdo je ve stanu, bude po sedm dní nečistý. 15 Každá otevřená nádoba, která na sobě nemá připevněné ^{▼▼n.: přivázané} víko, bude nečistá. 16 Kdokoliv by se ⌈v ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}otevřené krajině⌉ ^{▼▼h.: na tváři pole (spojení ukazuje na protiklad vůči stanu); Lv 14,7} dotkl zabitého ^{▼▼Dt 21,1; Jr 25,33; Pl 4,9} mečem anebo mrtvého, ^{▼▼[tj. zemřelého přirozenou smrtí oproti předchozímu zemřelému násilnou smrtí]} lidských kostí ^{▼▼Ez 39,15} či hrobu, ^{▼▼Mt 23,27; L 8,27} bude po sedm dní nečistý. 17 Ať se ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}vezme pro nečistého trochu popela ^{▼▼h.: z prachu} z ohně očištění a dá se na něj pramenitá ^{▼▼h.: živou; Gn 26,19; Lv 14,5} voda do nádoby. 18 Potom ať vezme čistý ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk yzop, ^▼▼v. 6 ponoří do vody a pokropí stan, všechny nádoby a ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}lidi, kteří tam byli, i toho, kdo se dotkl kostí či zabitého, mrtvého či hrobu. 19 Čistý pokropí nečistého třetího dne i dne sedmého a tak jej sedmého dne očistí od hříchu. Vypere ^{▼▼[Podmět není jednoznačný, ale asi je míněn ten, kdo je očišťován, ačkoliv někteří uvažují o tom, kdo očišťuje.]} si šaty ^{▼▼srv. Gn 35,2} a umyje se vodou ^{▼▼Ez 36,25; He 10,22} a večer bude čistý. 20 ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Ten, kdo by byl nečistý a neočistil by se od hříchu, takový ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověk ať je vyhlazen zprostřed shromáždění, protože znečistil Hospodinovu svatyni. Nebyl pokropen očistnou vodou, je nečistý. 21 Toto bude pro ně věčné ustanovení. Ten, kdo kropí očistnou vodou, si vypere ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}šaty. Ten, kdo se dotkl očistné vody, bude do večera nečistý. 22 Čehokoliv by se nečistý dotkl, bude nečisté, a ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}kdokoliv by se ho ^{▼▼n.: toho} dotkl, bude až do večera nečistý.